"run amok" in Spanish
Definition
Actuar de manera salvaje y fuera de control, causando caos o daño. Muchas veces se usa para personas, animales o cosas que no se pueden controlar.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y dramático; se usa para personas ('los niños se volvieron locos'), animales o situaciones descontroladas. A veces se escribe 'run amuck'. Generalmente en contextos negativos o caóticos, no solo excitación.
Examples
The cows ran amok and broke the fence.
Las vacas **se descontrolaron** y rompieron la cerca.
The children ran amok in the playground.
Los niños **se volvieron locos** en el patio de recreo.
After the alarm rang, everyone ran amok.
Después de que sonó la alarma, todos **se descontrolaron**.
If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.
Si les dejamos comer mucho azúcar, **se volverán locos** por horas.
The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.
El rumor **se descontroló** en las redes sociales antes de que alguien pudiera detenerlo.
During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.
Durante el festival, la multitud **se descontroló** y se volvió peligroso.