"run amok" in Arabic

• يخرج عن السيطرة
• يجنّ

Definition

أن يتصرف بطريقة جامحة وخارجة عن السيطرة، مسبّبًا الفوضى أو الضرر. غالبًا ما يُستخدم عن الأشخاص أو الحيوانات أو حتى الأشياء التي لا يمكن التحكم فيها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا دراميًا؛ يستخدم للأشخاص ('الأطفال خرجوا عن السيطرة') أو الحيوانات أو الأشياء. أحيانًا يُكتب 'run amuck'. غالبًا في سياقات سلبية وفوضوية.

Examples

The cows ran amok and broke the fence.

البقر **خرج عن السيطرة** وكسر السور.

The children ran amok in the playground.

الأطفال **أصبحوا خارجين عن السيطرة** في ساحة اللعب.

After the alarm rang, everyone ran amok.

بعد أن دق جرس الإنذار، **عمّت الفوضى** بين الجميع.

If we let them eat too much sugar, they'll run amok for hours.

إذا تركناهم يأكلون الكثير من السكر، سوف **يخرجون عن السيطرة** لساعات.

The rumor ran amok on social media before anyone could stop it.

الإشاعة **انتشرت بشكل جنوني** على وسائل التواصل قبل أن يتمكن أحد من إيقافها.

During the festival, the crowd started to run amok, and it got dangerous.

خلال المهرجان، بدأ الحشد **يخرج عن السيطرة** وأصبح الأمر خطيرًا.