"rub up against" in Japanese

• ～にこすりつける

Definition

自分の体や他の物が、軽く他の表面や人にこすれて動くこと。しばしば偶然や心地よさのために使われ、人や動物同士の接触にも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルや日常会話で使う表現。動物や人、衣服、バッグなどに使われます。人に対してフォーマルな場では適切でない場合があるので注意。

Examples

The cat likes to rub up against my leg.

猫は私の足に**こすりつける**のが好きです。

My bag rubbed up against the wall and got dirty.

バッグが壁に**こすりつけて**汚れました。

Please don't rub up against the wet paint.

濡れたペンキに**こすりつけない**でください。

Sometimes people rub up against each other on crowded buses.

混んだバスでは人が**お互いにこすりつける**ことがあります。

Her scarf kept rubbing up against her neck and made her itch.

彼女のスカーフは首に**こすりつけて**かゆくなった。

If you rub up against problems, try to learn from them.

問題に**直面したら**、そこから学ぶようにしましょう。