"rub up against" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se de modo que seu corpo ou outra coisa toque e deslize levemente contra outra superfície ou pessoa, muitas vezes acidentalmente ou por conforto. Também pode indicar contato físico entre pessoas ou animais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é informal e literal, usado para descrever contato físico casual ou acidental. Encontrado em contextos com animais, pessoas, roupas, sacolas. Pode soar estranho sobre pessoas em contextos formais.
Examples
The cat likes to rub up against my leg.
O gato gosta de **se esfregar contra** minha perna.
My bag rubbed up against the wall and got dirty.
Minha bolsa **se esfregou contra** a parede e ficou suja.
Please don't rub up against the wet paint.
Por favor, não **se esfregue contra** a tinta molhada.
Sometimes people rub up against each other on crowded buses.
Às vezes, as pessoas **se esfregam umas nas outras** em ônibus lotados.
Her scarf kept rubbing up against her neck and made her itch.
O cachecol dela ficava **esfregando no** pescoço e dava coceira.
If you rub up against problems, try to learn from them.
Se você **se deparar com** problemas, tente aprender com eles.