"rub up against" in Portuguese (PT)
Definition
Movimentar-se de forma a que o corpo ou outra coisa toque e deslize ligeiramente contra outra superfície ou pessoa, frequentemente por acidente ou conforto. Pode envolver contato físico entre pessoas ou animais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado informalmente e de forma literal, para contactos físicos acidentais ou casuais. Frequente com animais, pessoas, roupas, malas. Pode soar inapropriado se usado para pessoas em contextos formais.
Examples
The cat likes to rub up against my leg.
O gato gosta de **se roçar contra** a minha perna.
My bag rubbed up against the wall and got dirty.
A minha mala **roçou-se contra** a parede e ficou suja.
Please don't rub up against the wet paint.
Por favor, não te **roces contra** a tinta fresca.
Sometimes people rub up against each other on crowded buses.
Às vezes, as pessoas **se roçam umas nas outras** em autocarros cheios.
Her scarf kept rubbing up against her neck and made her itch.
O cachecol dela estava sempre **a roçar-se no** pescoço e causava comichão.
If you rub up against problems, try to learn from them.
Se **te deparares com** problemas, tenta aprender com eles.