"ring off the hook" in Turkish
Definition
Çok sayıda kişi aynı anda arayınca telefonun sürekli çalması durumu. Genellikle iş yerleri ya da yoğun aranan yerlerde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir; genelde iş yerlerinde ya da yoğun durumlarda kullanılır. Sadece telefon için geçerlidir.
Examples
The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.
Büyük indirim duyurulduktan sonra telefonları **susmak bilmedi**.
Our customer service lines ring off the hook during lunch time.
Müşteri hizmetleri hattımız öğle saatlerinde **susmak bilmiyor**.
After the ad aired, their phones rang off the hook all night.
Reklam yayımlandıktan sonra telefonları tüm gece boyunca **susmadı**.
Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.
Haber çıktığından beri telefonlarımız **durmadan çalıyor**.
When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.
Konser biletleri satışa çıktığında hatları saatlerce **susmadı**.
I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!
Nefes almaya fırsatım kalmadı—telefonum tüm gün **susmak bilmedi**!