"ring off the hook" in Portuguese (PT)
Definition
Quando um telefone 'toca sem parar', significa que está a receber muitas chamadas e não para de tocar. Usa-se quando alguém ou algum lugar recebe muitas chamadas ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada frequentemente em negócios ou momentos de muita procura. Só se utiliza para telefones a receber muitas chamadas e não para outros tipos de sons ou notificações.
Examples
The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.
O telefone começou a **tocar sem parar** depois de anunciarem a grande promoção.
Our customer service lines ring off the hook during lunch time.
As linhas de atendimento ao cliente **tocam sem parar** durante a hora de almoço.
After the ad aired, their phones rang off the hook all night.
Depois do anúncio, os telefones deles **tocaram sem parar** toda a noite.
Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.
Desde que saiu a notícia, os nossos telefones **não param de tocar**.
When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.
Quando os bilhetes ficaram à venda, a linha deles **tocou sem parar** durante horas.
I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!
Mal tive tempo para respirar—o meu telefone **esteve a tocar sem parar** o dia todo!