"ring off the hook" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um telefone 'toca sem parar', significa que está recebendo muitas ligações seguidas e não para de tocar. É usado quando uma pessoa ou lugar recebe muitas chamadas ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações de muito movimento, especialmente em empresas. Refere-se apenas ao telefone recebendo muitas ligações seguidas, não serve para campainhas ou alertas. Uso comum: 'o telefone estava tocando sem parar'.
Examples
The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.
O telefone começou a **tocar sem parar** depois que anunciaram a grande promoção.
Our customer service lines ring off the hook during lunch time.
As linhas de atendimento **tocam sem parar** na hora do almoço.
After the ad aired, their phones rang off the hook all night.
Depois do comercial, os telefones deles **tocaram sem parar** a noite toda.
Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.
Desde que saiu a novidade, nossos telefones **não param de tocar**.
When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.
Quando os ingressos começaram a ser vendidos, o telefone deles **tocou sem parar** por horas.
I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!
Mal consegui respirar—meu telefone **ficou tocando sem parar** o dia todo!