"ring off the hook" in Russian
Definition
Когда телефон звонит без перерыва из-за большого количества звонков. Обычно используется, когда кто-то получает очень много звонков одновременно.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется в бизнесе или в очень занятых ситуациях, только о телефонных звонках. Не используется для других сигналов, как звонок в дверь.
Examples
The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.
После объявления о большой распродаже телефон начал **звонить без остановки**.
Our customer service lines ring off the hook during lunch time.
Во время обеда наши линии поддержки **звонят без остановки**.
After the ad aired, their phones rang off the hook all night.
После выхода рекламы телефоны у них **звонили без остановки** всю ночь.
Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.
С тех пор как появились новости, наши телефоны **разрываются от звонков**.
When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.
Когда начали продавать билеты на концерт, их телефонная линия **звонила без остановки** часами.
I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!
Я едва нахожу время вздохнуть — мой телефон весь день **разрывается от звонков**!