"ring down the curtain" in Korean

막을 내리다마무리하다

Definition

공연이 끝날 때 실제로 무대의 막을 내리거나, 비유적으로 어떤 일을 마무리하거나 끝내는 것을 뜻한다.

주로 문학적이거나 연극 용어로 사용되며, 중요하거나 상징적인 마무리를 비유적으로 나타낼 때 쓴다. 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않는다.

After the last song, they rang down the curtain on the show.

마지막 곡이 끝난 후, 그들은 공연의 **막을 내렸다**.

The director will ring down the curtain at the end of the play.

연출가는 연극이 끝날 때 **막을 내릴 것이다**.

It's time to ring down the curtain on this project.

이제 이 프로젝트의 **막을 내릴 때**다.

Once the host announced the winner, they rang down the curtain on the competition.

사회자가 우승자를 발표하자, 그들은 대회의 **막을 내렸다**.

We finally rung down the curtain on years of negotiations last week.

지난주 우리는 오랜 협상의 **막을 내렸다**.

When the company shut its doors, it really rung down the curtain on an era.

회사가 문을 닫았을 때, 진정으로 한 시대의 **막을 내린** 것이었다.