"ring down the curtain" in Indonesian
Definition
Mengakhiri sebuah pertunjukan atau acara, bisa secara harfiah dengan menurunkan tirai teater, atau secara kiasan untuk mengakhiri sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sifatnya formal, dipakai dalam konteks sastra atau teater, atau secara kiasan untuk penutupan yang penting. Tidak sering muncul dalam pembicaraan sehari-hari.
Examples
After the last song, they rang down the curtain on the show.
Setelah lagu terakhir, mereka pun **menurunkan tirai** acara itu.
The director will ring down the curtain at the end of the play.
Sutradara akan **menurunkan tirai** di akhir pertunjukan.
It's time to ring down the curtain on this project.
Saatnya **menurunkan tirai** atas proyek ini.
Once the host announced the winner, they rang down the curtain on the competition.
Setelah pembawa acara mengumumkan pemenangnya, mereka pun **menurunkan tirai** kompetisi itu.
We finally rung down the curtain on years of negotiations last week.
Akhirnya minggu lalu kami **menurunkan tirai** atas negosiasi bertahun-tahun itu.
When the company shut its doors, it really rung down the curtain on an era.
Ketika perusahaan itu tutup, benar-benar **menurunkan tirai** pada suatu era.