"ring down the curtain" in Arabic
Definition
إنهاء عرض أو حدث، حرفيًا بإسدال الستار في المسرح، أو مجازياً لإنهاء شيء ما أو إغلاقه.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في السياق الأدبي أو المسرحي، وتأتي مجازياً للتعبير عن نهاية مرحلة هامة. ليست شائعة في المحادثة اليومية.
Examples
After the last song, they rang down the curtain on the show.
بعد الأغنية الأخيرة، **أُسدل الستار** على العرض.
The director will ring down the curtain at the end of the play.
سيُسدل المخرج **الستار** في نهاية المسرحية.
It's time to ring down the curtain on this project.
حان وقت **إسدال الستار** على هذا المشروع.
Once the host announced the winner, they rang down the curtain on the competition.
بمجرد إعلان المضيف عن الفائز، **أُسدل الستار** على المسابقة.
We finally rung down the curtain on years of negotiations last week.
أخيراً **أسدلنا الستار** على سنوات من المفاوضات الأسبوع الماضي.
When the company shut its doors, it really rung down the curtain on an era.
عندما أغلقت الشركة أبوابها، بالفعل **أُسدل الستار** على حقبة من الزمن.