"put up or shut up" in Bengali

• কাজ করো নাহয় চুপ করো

Definition

কাউকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য বলা হয়—তুমি যদি যা বলো তা সত্যি হয়, তাহলে প্রমাণ করো, নইলে আর কথা বলো না। দুইটি উদ্দেশ্য: কাজ করো অথবা চুপ থাকো।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক ও একটু কড়া ধরনের কথা, বিশেষত কেউ বারবার বড়াই বা প্রতিশ্রুতি দিলে ব্যবহার হয়। কথোপকথন বা বিতর্কে ব্যবহার করুন, ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে নয়।

Examples

It's time to put up or shut up—show us you can really do it.

এখন সময়, **কাজ করো নাহয় চুপ করো**—দেখাও তুমি সত্যিই পারো।

He keeps talking, but won't put up or shut up.

সে শুধু কথা বলেই যাচ্ছে, কিন্তু **কাজ করো নাহয় চুপ করো** করছে না।

If you can't help, then put up or shut up.

তুমি যদি সাহায্য করতে না পারো, তাহলে **কাজ করো নাহয় চুপ করো**।

You say you can beat me? Well, put up or shut up!

তুমি বলছো আমাকে হারাতে পারো? তাহলে **কাজ করো নাহয় চুপ করো**!

Everyone's tired of your promises—put up or shut up already!

সবাই তোমার প্রতিশ্রুতি শুনতে শুনতে ক্লান্ত—**কাজ করো নাহয় চুপ করো** এবার!

She usually ignores these comments, but this time she said, 'put up or shut up.'

সে সাধারণত এসব মন্তব্য উপেক্ষা করে, কিন্তু এবার বলল, '**কাজ করো নাহয় চুপ করো**।'