"put down roots" in Japanese

根を下ろす定住する

Definition

新しい土地で長く住み、人間関係や生活の基盤を築くこと。

「根を下ろす」は実際に植物を植える意味ではなく、引っ越しや転職後に新しい場所に慣れる・定着する時などに使います。

After moving to Madrid, they decided to put down roots and raise a family there.

マドリードに引っ越した後、彼らはそこで**根を下ろして**家族を作ることに決めた。

It can take time to put down roots in a new place.

新しい場所で**根を下ろす**には時間がかかることもある。

Many people put down roots when they find a good job.

良い仕事が見つかると**根を下ろす**人が多い。

It took me a few years to really put down roots after I moved from home.

実家を離れてから、本当に**根を下ろす**まで数年かかった。

We love this neighborhood and hope to put down roots here.

私たちはこの近所が大好きで、ここに**根を下ろしたい**と思っています。

After years of traveling, she finally felt ready to put down roots somewhere.

何年も旅した後、やっとどこかで**根を下ろす**準備ができたと感じた。