"put down roots" in Spanish
Definition
Establecerse en un lugar y empezar a sentirse como en casa, normalmente al quedarse por mucho tiempo y formar relaciones o una nueva vida allí.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática usada cuando una persona se establece en un lugar (ciudad, país, etc.) y comienza a formar vínculos. Puede referirse a individuos, familias u organizaciones. Es neutral, usada en contextos formales e informales. No es literal (no se trata de plantar algo).
Examples
After moving to Madrid, they decided to put down roots and raise a family there.
Después de mudarse a Madrid, decidieron **echar raíces** y formar una familia allí.
It can take time to put down roots in a new place.
Puede tomar tiempo **establecerse** en un lugar nuevo.
Many people put down roots when they find a good job.
Muchas personas **echan raíces** cuando encuentran un buen trabajo.
It took me a few years to really put down roots after I moved from home.
Me tomó algunos años realmente **echar raíces** después de mudarme de casa.
We love this neighborhood and hope to put down roots here.
Nos encanta este barrio y esperamos **establecernos** aquí.
After years of traveling, she finally felt ready to put down roots somewhere.
Después de años viajando, finalmente sintió que estaba lista para **echar raíces** en algún lugar.