"put down roots" in Portuguese (BR)
Definition
Estabelecer-se em um lugar e começar a se sentir em casa, geralmente ficando por muito tempo e criando laços e uma nova vida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática usada para falar de alguém que se estabelece de verdade em um lugar, criando laços. Pode ser usada para pessoas, famílias ou organizações, em contextos formais e informais. Não é literal: não significa plantar nada.
Examples
After moving to Madrid, they decided to put down roots and raise a family there.
Depois de se mudarem para Madri, decidiram **criar raízes** e criar uma família lá.
It can take time to put down roots in a new place.
Pode levar tempo para **se estabelecer** em um lugar novo.
Many people put down roots when they find a good job.
Muitas pessoas **criam raízes** quando conseguem um bom emprego.
It took me a few years to really put down roots after I moved from home.
Levou alguns anos para eu realmente **criar raízes** depois que saí de casa.
We love this neighborhood and hope to put down roots here.
Amamos este bairro e esperamos **nos estabelecer** aqui.
After years of traveling, she finally felt ready to put down roots somewhere.
Depois de anos viajando, ela finalmente sentiu que estava pronta para **criar raízes** em algum lugar.