"put down roots" in Portuguese (PT)
Definition
Estabelecer-se num lugar e começar a sentir-se em casa, muitas vezes permanecendo muito tempo, criando relações ou fazendo uma nova vida ali.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática utilizada quando alguém se fixa num local, criando ligações duradouras. É neutra, apropriada tanto em situações formais como informais, e nunca é literal.
Examples
After moving to Madrid, they decided to put down roots and raise a family there.
Depois de se mudarem para Madrid, decidiram **criar raízes** e ter uma família ali.
It can take time to put down roots in a new place.
Pode demorar a **estabelecer-se** num local novo.
Many people put down roots when they find a good job.
Muitas pessoas **criam raízes** quando encontram um bom emprego.
It took me a few years to really put down roots after I moved from home.
Demorou alguns anos até eu realmente **criar raízes** depois de sair de casa.
We love this neighborhood and hope to put down roots here.
Adoramos este bairro e esperamos **estabelecer-nos** aqui.
After years of traveling, she finally felt ready to put down roots somewhere.
Depois de anos a viajar, ela finalmente sentiu-se pronta para **criar raízes** em algum lugar.