"pop over" in Russian
Definition
Коротко, неформально и без предупреждения заскочить к кому-то в гости.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто звучит в речи между хорошими знакомыми. Обычно используется с 'к' (например, 'забежать к тебе'). Не применимо для деловых или формальных визитов.
Examples
Can I pop over this afternoon to give you the book?
Можно я сегодня днём **забегу**, чтобы отдать тебе книгу?
She often pops over to see her grandmother on Sundays.
Она часто по воскресеньям **заглядывает** к бабушке.
Just pop over if you have any questions.
Если будут вопросы, просто **забегай**.
I'll pop over later for a cup of tea if you're free.
Если ты свободен, я **забегу** позже на чашку чая.
Feel free to pop over anytime—my door is always open.
Заходи **заглядывай** в любое время — моя дверь всегда открыта.
We had nothing planned, so I just popped over to say hi.
Планов не было, поэтому я просто **заглянул**, чтобы поздороваться.