"pop off" in Urdu

• اچانک چلے جانا
• بغیر سوچے بول دینا
• فوت ہو جانا (مزاحاً)

Definition

‘Pop off’ کا مطلب ہے فوراً چلے جانا، اچانک کچھ بول دینا، یا ہنسی مذاق میں مرنے کا ذکر کرنا۔ اس کا مطلب سیاق و سباق پر منحصر ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ نہایت غیررسمی اور عامیانہ جملہ ہے۔ عام استعمال: جلدی جانا، اچانک یا جذباتی انداز میں بولنا، یا مزاحیہ انداز میں مرنے کا ذکر۔ باضابطہ گفتگو میں مت کریں؛ مطلب حالات سے واضح ہوتا ہے۔

Examples

I need to pop off to the store for a minute.

مجھے ایک منٹ کے لیے اسٹور پر **جانا ہے**۔

Sometimes my dad pops off without warning.

میرے والد کبھی کبھار **اچانک بول اٹھتے ہیں**۔

She popped off about the bad service in the restaurant.

اس نے ریسٹورنٹ کی خراب سروس پر **فوراً بول دیا**۔

He just popped off and left without saying goodbye.

وہ بس یوں ہی **چلا گیا** اور الوداع بھی نہ کہا۔

He tends to pop off when he's annoyed.

وہ جب پریشان ہوتا ہے تو اکثر **اچانک بول اٹھتا ہے**۔

After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.

کئی سال سفر کے بعد دادا آخرکار پچھلے موسمِ سرما میں **فوت ہو گئے**۔