"pop off" in Spanish
Definition
'Pop off' es una expresión informal que significa irse rápidamente, decir algo de repente o morir (en tono ligero o bromista). El significado depende del contexto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, de uso coloquial. Se usa para 'irse rápido', 'decir algo de golpe' (usualmente en tono emocional) y 'morir' (de manera ligera o bromista). No se usa en contextos formales y cambia de significado según la situación.
Examples
I need to pop off to the store for a minute.
Necesito **irme rápido** a la tienda un momento.
Sometimes my dad pops off without warning.
A veces mi papá **se va rápido** sin avisar.
She popped off about the bad service in the restaurant.
Ella **soltó** un comentario sobre el mal servicio en el restaurante.
He just popped off and left without saying goodbye.
Él simplemente **se fue rápido** sin despedirse.
He tends to pop off when he's annoyed.
Él suele **soltar cosas** cuando está molesto.
After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.
Después de años viajando, el abuelo finalmente **falleció** el invierno pasado.