"pop off" in Korean

훌쩍 나가다불쑥 말하다세상을 떠나다(가볍게)

Definition

‘Pop off’는 금방 어딘가 나가거나, 갑자기 말하거나, 장난스럽게 사람이 죽었다고 말할 때 쓰이는 속어입니다. 문맥에 따라 의미가 달라집니다.

매우 비격식적이고 속어임. 1) 금방 외출할 때 2) 갑자기, 감정적으로 말할 때 3) 누군가가 세상을 떠났음을 가볍게 말할 때 사용한다. 정중한 상황에서 쓰지 않는다.

I need to pop off to the store for a minute.

나 잠깐 가게에 **다녀올게**.

Sometimes my dad pops off without warning.

우리 아빠는 가끔 **불쑥 말할 때가 있다**.

She popped off about the bad service in the restaurant.

그녀는 식당의 나쁜 서비스에 대해 **불쑥 불만을 말했다**.

He just popped off and left without saying goodbye.

그는 그냥 **훌쩍 나가서**, 인사도 안 하고 떠났다.

He tends to pop off when he's annoyed.

그는 짜증나면 자주 **불쑥 말한다**.

After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.

수년간 여행하시다가 할아버지께서 지난 겨울 **돌아가셨다**.