"pop off" in Indonesian
Definition
‘Pop off’ berarti pergi dengan cepat, tiba-tiba bicara tanpa berpikir, atau meninggal (biasanya secara bercanda atau ringan). Makna tergantung pada konteks.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, bermakna bisa: cepat pergi, tiba-tiba bicara (terkadang marah), atau bercanda tentang meninggal. Tidak dipakai di situasi formal; perhatikan konteks agar tidak salah paham.
Examples
I need to pop off to the store for a minute.
Aku perlu **pergi sebentar** ke toko.
Sometimes my dad pops off without warning.
Kadang ayahku **bicara tiba-tiba** tanpa peringatan.
She popped off about the bad service in the restaurant.
Dia **langsung mengeluh** soal pelayanan buruk di restoran itu.
He just popped off and left without saying goodbye.
Dia langsung **pergi** tanpa mengucapkan selamat tinggal.
He tends to pop off when he's annoyed.
Dia cenderung **bicara tiba-tiba** saat kesal.
After years of traveling, Grandpa finally popped off last winter.
Setelah bertahun-tahun bepergian, Kakek akhirnya **meninggal** musim dingin lalu.