"plod along" in Russian
Definition
Медленно и с трудом двигаться или что-то делать, часто без особенного энтузиазма или радости.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, описывает скучные или рутинные задачи, где нет спешки или энтузиазма. Не путать с быстрым движением.
Examples
Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.
Иногда я просто **медленно тянусь** на работе и жду конца дня.
He plodded along the path with heavy steps.
Он **медленно тянулся** по дорожке тяжёлыми шагами.
The project is plodding along, but it's not finished yet.
Проект **еле-еле двигается**, но ещё не закончен.
We just have to plod along until something better comes up.
Нам просто нужно **медленно тянуться**, пока не появится что-то лучшее.
After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.
После травмы он мог только **медленно тянуться** на гонке, но всё равно финишировал.
I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.
Я знаю, что это скучно, но иногда просто нужно **медленно тянуться** и пройти через это.