"plod along" in Portuguese (BR)
Definition
Avançar devagar e de forma constante, geralmente de um jeito difícil ou sem entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente sobre progresso lento ou trabalhoso, como no trabalho ou caminhando. Indica rotina, dificuldade ou falta de ânimo — não confundir com 'avançar rápido'. Use em frases como 'Estou só plodding along no trabalho'.
Examples
Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.
Às vezes, eu só **sigo devagar** no trabalho e espero o dia acabar.
He plodded along the path with heavy steps.
Ele **caminhou lentamente** pelo caminho com passos pesados.
The project is plodding along, but it's not finished yet.
O projeto está **seguindo devagar**, mas ainda não terminou.
We just have to plod along until something better comes up.
Só precisamos **ir levando** até aparecer algo melhor.
After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.
Depois da lesão, ele só conseguiu **caminhar lentamente** na corrida, mas terminou.
I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.
Eu sei que é chato, mas às vezes só dá para **seguir devagar** e passar por isso.