"plod along" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar devagar e de forma constante, normalmente de modo difícil ou sem entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente associada a progresso lento e esforçado, especialmente no trabalho ou ao andar. Passa ideia de rotina ou falta de entusiasmo, ao contrário de 'progredir rápido'. Exemplo: 'plodding along no trabalho'.
Examples
Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.
Às vezes, apenas **ando devagar** no trabalho e espero que o dia acabe.
He plodded along the path with heavy steps.
Ele **andou devagar** pelo caminho com passos pesados.
The project is plodding along, but it's not finished yet.
O projeto está **avançando lentamente**, mas ainda não está terminado.
We just have to plod along until something better comes up.
Só temos de **andar devagar** até surgir algo melhor.
After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.
Depois da lesão, só conseguiu **avançar lentamente** na corrida, mas terminou.
I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.
Eu sei que é aborrecido, mas às vezes só podemos **andar devagar** e aguentar.