"plod along" in Spanish
Definition
Avanzar lento y constante, generalmente de una manera que parece difícil o sin entusiasmo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa para describir progreso lento y con esfuerzo, especialmente en el trabajo o al caminar. Expresa rutina o falta de energía, diferente a avanzar rápido ('rush'). Frases típicas: 'plodding along at work'.
Examples
Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.
A veces solo **avanzo lentamente** en el trabajo y espero que termine el día.
He plodded along the path with heavy steps.
Él **avanzó lentamente** por el camino con pasos pesados.
The project is plodding along, but it's not finished yet.
El proyecto **avanza lentamente**, pero aún no está terminado.
We just have to plod along until something better comes up.
Solo tenemos que **ir tirando** hasta que salga algo mejor.
After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.
Después de la lesión, solo pudo **avanzar lentamente** en la carrera, pero la terminó.
I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.
Sé que es aburrido, pero a veces solo tienes que **ir tirando** y superarlo.