"plod along" in Japanese

だらだら進むのろのろ歩む

Definition

ゆっくりと、しかも苦労しながら進んだり作業を続けたりすること。あまり興味や元気がない様子も含む。

「ただなんとなく進む」「地道に続ける」というニュアンスで使われます。「急いでいる」とは逆の意味です。仕事や日常の進み具合を表現する際によく使われます。

Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.

たまに私は仕事でただ**だらだら進む**だけで、一日が終わるのを待っている。

He plodded along the path with heavy steps.

彼は重い足取りで道を**のろのろ歩んだ**。

The project is plodding along, but it's not finished yet.

プロジェクトは**だらだら進んで**いるが、まだ終わっていない。

We just have to plod along until something better comes up.

何かいいことがあるまで、ただ**だらだら進んで**いくしかない。

After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.

けがの後、彼はレースで**のろのろ歩む**ことしかできなかったが、ゴールした。

I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.

退屈なのはわかるけど、時にはただ**だらだら進んで**乗り切るしかないよね。