"plod along" in Chinese (Traditional)

• 緩慢前行
• 慢慢進行

Definition

以緩慢而穩定的方式前進，通常顯得有些費力或缺乏激情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式表達，指進展緩慢、勞動艱辛或缺乏活力時的狀態，多用於工作或行動，不等同於‘快速前進’。常用於形容缺乏激情的日常。

Examples

Sometimes, I just plod along at work and wait for the day to end.

有時候我只是**慢慢進行**工作，等著一天結束。

He plodded along the path with heavy steps.

他**緩慢前行**在小路上，腳步沉重。

The project is plodding along, but it's not finished yet.

項目還在**慢慢進行**，還沒完成。

We just have to plod along until something better comes up.

我們只能**慢慢前行**，等有更好的機會出現。

After his injury, he could only plod along during the race, but he finished.

受傷後，他在比賽中只能**慢慢前行**，但最終完成了。

I know it’s boring, but sometimes you just have to plod along and get through it.

我知道很無聊，但有時候你只能**慢慢進行**堅持下去。