"park that thought" in Japanese

その考えは一旦置いておく

Definition

話し合いや会議で、今はその考えを脇に置いておき、あとで再び取り上げることを促す表現です。

主にビジネスや会議で使われます。「あとで必ず考えよう」という丁寧な意図があります。日常会話ではあまり使いません。

Let's park that thought for now and finish the agenda.

今は**その考えは一旦置いておいて**、議題を終わらせましょう。

That's a great idea, but can we park that thought until after lunch?

いいアイデアですが、昼食後まで**その考えは一旦置いておいて**もいいですか？

We'll park that thought and revisit it in the next meeting.

**その考えは一旦置いておいて**、次の会議でまた取り上げましょう。

If everyone agrees, let's park that thought and move to the next topic.

皆さんが同意なら、**その考えは一旦置いておいて**次の議題に進みましょう。

Interesting point—can we park that thought and circle back later?

興味深いポイントですね。**その考えは一旦置いておいて**あとで戻ってもいいですか？

We're short on time, so let's park that thought for now and circle back next week.

時間がないので、**その考えは一旦置いて**、来週また話しましょう。