"park that thought" in Spanish
Definition
Una frase que se usa para pedirle a alguien que deje temporalmente de lado una idea o tema, con la intención de retomarlo después.
Usage Notes (Spanish)
Se escucha mucho en reuniones o ambientes laborales para organizar ideas y no perder el hilo de la conversación. Equivale a 'dejamos este punto pendiente.' No se suele usar en contexto muy informal.
Examples
Let's park that thought for now and finish the agenda.
Dejemos ese pensamiento a un lado por ahora y terminemos la agenda.
That's a great idea, but can we park that thought until after lunch?
Es una gran idea, pero ¿podemos **dejar ese pensamiento a un lado** hasta después del almuerzo?
We'll park that thought and revisit it in the next meeting.
Vamos a **dejar ese pensamiento a un lado** y lo retomamos en la próxima reunión.
If everyone agrees, let's park that thought and move to the next topic.
Si todos están de acuerdo, **dejamos ese pensamiento a un lado** y vamos al siguiente tema.
Interesting point—can we park that thought and circle back later?
Punto interesante—¿podemos **dejar ese pensamiento a un lado** y volver a él después?
We're short on time, so let's park that thought for now and circle back next week.
Nos falta tiempo, así que **dejemos ese pensamiento a un lado** por ahora y volvamos a ello la próxima semana.