"off the hook" in Turkish
Definition
Bir sorumluluk ya da beladan kurtulmak veya bir şeyin aşırı havalı ya da heyecanlı olduğunu belirtmek için kullanılan argo bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle günlük, samimi konuşmalarda geçer. Birinin suç veya sorumluluktan kurtulmasını belirtirken ya da argo olarak bir şeyin aşırı iyi, heyecanlı olduğunu vurgularken kullanılır. 'Out of the woods' ile karıştırılmamalı; o farklı bir ifadedir.
Examples
You don't have to pay the fine—you are off the hook.
Cezayı ödemen gerekmiyor—**paçayı kurtardın**.
The teacher said I was off the hook for the missing homework.
Öğretmen ödevimi getirmediğim için **sorumluluktan sıyrıldığımı** söyledi.
After they caught the real thief, I was off the hook.
Gerçek hırsız yakalanınca **paçayı kurtardım**.
My parents found out it was my brother’s fault, so I’m off the hook now.
Ailem suçun kardeşimin olduğunu öğrendi, yani şimdi **paçayı kurtardım**.
That concert last night was off the hook!
Dünkü konser **çok havalıydı**!
We thought we'd have to work overtime, but our boss let us off the hook early.
Fazla mesai yaparız sanmıştık ama patronumuz bizi erken **paçayı kurtardı**.