"off the hook" in Portuguese (PT)
Definition
Estar livre de sarilhos ou responsabilidades, especialmente quando se esperavam consequências. Também pode significar que algo é muito empolgante ou impressionante (gíria).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para indicar que alguém se livrou de problemas ou responsabilidade. Em calão, especialmente nos EUA, pode descrever algo surpreendente ou animado. Não usar em contextos formais. Não confundir com 'out of the woods' (fora de perigo).
Examples
You don't have to pay the fine—you are off the hook.
Não tens de pagar a multa—estás **livre**.
The teacher said I was off the hook for the missing homework.
A professora disse que eu estava **livre** por não entregar o trabalho de casa.
After they caught the real thief, I was off the hook.
Depois de apanharem o verdadeiro ladrão, fiquei **fora de sarilhos**.
My parents found out it was my brother’s fault, so I’m off the hook now.
Os meus pais descobriram que a culpa era do meu irmão, por isso agora estou **livre**.
That concert last night was off the hook!
O concerto de ontem à noite foi **espetacular**!
We thought we'd have to work overtime, but our boss let us off the hook early.
Pensámos que teríamos de fazer horas extras, mas o chefe **libertou-nos** mais cedo.