"mote" in Japanese

塵微粒

Definition

とても小さな塵や微粒子のことを指します。

主に文学や詩的表現で使われ、日常会話ではほとんど使いません。「a mote of dust」は定番の表現です。普段は「つぶ」や「ほこり」を使います。

A mote floated in the sunlight.

太陽の光の中に**塵**が舞っていた。

There was not even a mote of dust on the shelf.

棚の上には**塵**一つなかった。

He brushed a mote from his book.

彼は本から**塵**を払った。

You can see every mote in the sunbeam this morning.

今朝は日差しの中のすべての**塵**が見える。

It's amazing how a single mote can be so noticeable in a clean room.

きれいな部屋でたった一つの**塵**がこんなに目立つのは驚きだ。

Don't worry, it's just a mote in your eye, not an eyelash.

心配しないで、それはまつげじゃなくて目に入った**塵**だよ。