"mind how you go" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão amistosa usada para dizer a alguém para se cuidar e ir com segurança quando está a sair.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão amigável e um pouco antiquada, usada sobretudo no inglês britânico, semelhante a 'take care'. Diz-se a quem vai sair ou fazer viagem. Não apropriada para situações formais ou escrita.
Examples
Goodbye! Mind how you go.
Adeus! **Tem cuidado**.
It's late, mind how you go home.
Está tarde, **tem cuidado** ao ir para casa.
Take care and mind how you go on your trip.
Tem cuidado e **vai com cuidado** na viagem.
"I'll call you when I arrive." "Alright, mind how you go!"
"Ligo-te quando chegar." "Está bem, **tem cuidado**!"
It’s icy outside, so mind how you go.
Está escorregadio lá fora, por isso **vai com cuidado**.
"See you next week!" "You too, mind how you go."
"Até para a semana!" "Tu também, **tem cuidado**."