"mind how you go" in Chinese (Simplified)

• 一路小心
• 保重

Definition

当有人离开时，用来友好地提醒对方注意安全、保重自己的表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

该表达较为英式，语气亲切但带一点老派，常用于亲近朋友或家人离开时。类似于“take care”。不适合正式场合或书面语。

Examples

Goodbye! Mind how you go.

再见！**一路小心**。

It's late, mind how you go home.

很晚了，回家时**小心点**。

Take care and mind how you go on your trip.

保重，旅途中**一路小心**。

"I'll call you when I arrive." "Alright, mind how you go!"

“我到了会联系你。”“好的，**一路小心**！”

It’s icy outside, so mind how you go.

外面有冰，**小心点**。

"See you next week!" "You too, mind how you go."

“下周见！” “你也是，**保重**。”