"mind how you go" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão amigável usada para dizer a alguém para se cuidar e ir com segurança ao sair.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão amigável e um pouco antiga, mais comum no inglês britânico, equivalente a 'take care'. Dita quando alguém sai, especialmente para viagens. Não usada em situações formais ou escritas.
Examples
Goodbye! Mind how you go.
Tchau! **Se cuida**.
It's late, mind how you go home.
Está tarde, **se cuida** ao voltar para casa.
Take care and mind how you go on your trip.
Se cuida e **toma cuidado** na viagem.
"I'll call you when I arrive." "Alright, mind how you go!"
"Te ligo quando chegar." "Tá bom, **se cuida**!"
It’s icy outside, so mind how you go.
Está escorregadio lá fora, então **toma cuidado**.
"See you next week!" "You too, mind how you go."
"Até semana que vem!" "Você também, **se cuida**."