"mind how you go" in Chinese (Traditional)

• 一路小心
• 保重

Definition

當有人離開時，用來友善地提醒對方要小心、保重自己的表達。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是較英式且帶點舊時風格的親切表達，常用在親近對象離開時，意思像“take care”。一般不在正式場合或書面語用。

Examples

Goodbye! Mind how you go.

再見！**一路小心**。

It's late, mind how you go home.

很晚了，回家時**小心點**。

Take care and mind how you go on your trip.

保重，旅途中**一路小心**。

"I'll call you when I arrive." "Alright, mind how you go!"

「我到了會聯繫你。」 「好，**一路小心**！」

It’s icy outside, so mind how you go.

外面有冰，**小心點**。

"See you next week!" "You too, mind how you go."

「下週見！」 「你也是，**保重**。」