"leak to" in Arabic
Definition
تقديم معلومات خاصة أو حساسة إلى شخص أو مجموعة أو منظمة، غالبًا بدون إذن.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في سياق المعلومات الحساسة أو الصحفية، مثلاً 'leak to the media'. غير مستخدم للتسريبات المادية (كالسوائل أو الغازات).
Examples
He leaked to the reporters about the company's plan.
لقد **سرّب إلى** الصحفيين خطة الشركة.
Someone leaked to the manager what happened in the meeting.
شخص ما **سرّب إلى** المدير ما حدث في الاجتماع.
The secret document was leaked to the public.
تم **تسريب** الوثيقة السرية **إلى** العامة.
Somebody must have leaked to the press again—it’s all over the news.
لابد أن أحدهم قد **سرّب إلى** الصحافة مجددًا—الأمر منتشر في كل الأخبار.
Don’t leak to anyone else, okay? This stays between us.
لا **تسرب إلى** أي شخص آخر، اتفقنا؟ هذا سر بيننا.
The whistleblower quietly leaked to a trusted journalist to expose the truth.
قام المُبلغ عن المخالفات بهدوء ب**تسريب إلى** صحفي موثوق به لكشف الحقيقة.