"in the boondocks" in Spanish
Definition
Una expresión informal para indicar que se está en un lugar muy remoto, rural o aislado, lejos de ciudades o zonas desarrolladas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial y algo humorística para lugares muy alejados y rurales. Se parece a 'en medio de la nada'. No suele usarse para describir lugares rurales agradables, sino para destacar el aislamiento.
Examples
My grandparents live in the boondocks.
Mis abuelos viven **en el quinto pino**.
We got lost in the boondocks last night.
Anoche nos perdimos **en medio de la nada**.
There’s no internet in the boondocks.
No hay internet **en el quinto pino**.
I had to drive for hours because the cabin is in the boondocks.
Tuve que conducir horas porque la cabaña está **en medio de la nada**.
You really live in the boondocks, don’t you?
De verdad vives **en el quinto pino**, ¿verdad?
It takes forever for the mail to arrive in the boondocks.
El correo tarda muchísimo en llegar **en medio de la nada**.