"in the boondocks" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que indica estar em um lugar muito remoto, rural ou isolado, longe de cidades ou áreas desenvolvidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente engraçada ou levemente negativa, para lugares muito isolados ou rurais. Equivalente a 'no meio do nada'. Normalmente não descreve lugares rurais atraentes, mas sim afastados.
Examples
My grandparents live in the boondocks.
Meus avós moram **no meio do nada**.
We got lost in the boondocks last night.
A gente se perdeu **no meio do nada** ontem à noite.
There’s no internet in the boondocks.
Não tem internet **no meio do nada**.
I had to drive for hours because the cabin is in the boondocks.
Tive que dirigir por horas porque a cabana fica **no fim do mundo**.
You really live in the boondocks, don’t you?
Você realmente mora **no meio do nada**, né?
It takes forever for the mail to arrive in the boondocks.
A correspondência demora uma eternidade para chegar **no meio do nada**.