"in the boondocks" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa estar num lugar muito remoto, rural ou isolado, longe de cidades ou zonas desenvolvidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e por vezes humorística ou negativa para referir lugares muito isolados ou rurais. Semelhante a 'no meio do nada'. Não costuma ser usada para sítios rurais agradáveis.
Examples
My grandparents live in the boondocks.
Os meus avós vivem **no meio do nada**.
We got lost in the boondocks last night.
Perdemos-nos **no meio do nada** ontem à noite.
There’s no internet in the boondocks.
Não há internet **no meio do nada**.
I had to drive for hours because the cabin is in the boondocks.
Tive de conduzir horas porque a cabana está **no fim do mundo**.
You really live in the boondocks, don’t you?
Tu vives mesmo **no meio do nada**, não é?
It takes forever for the mail to arrive in the boondocks.
O correio demora uma eternidade a chegar **no meio do nada**.