"in no small part" in Arabic

• إلى حد كبير

Definition

هذا التعبير يعني 'إلى حد كبير' أو 'بدرجة كبيرة'، أي أن شيئًا ما حدث بشكل رئيسي بسبب عامل معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التحليلية. يؤكد على أهمية سبب معيّن دون أن يقول إنه السبب الوحيد. يُستخدم غالباً مع 'because of...' في البداية أو نهاية الجملة.

Examples

The team's success was in no small part due to hard work.

نجاح الفريق كان **إلى حد كبير** بسبب الجهد الكبير.

She won the award in no small part because of her creativity.

فازت بالجائزة **إلى حد كبير** بسبب إبداعها.

Our progress is in no small part thanks to your help.

تقدمنا **إلى حد كبير** يعود لمساعدتك.

My decision to move was in no small part because I wanted a fresh start.

قراري بالانتقال كان **إلى حد كبير** لأنني أردت بداية جديدة.

This company is successful in no small part because of its loyal customers.

نجاح هذه الشركة **إلى حد كبير** بسبب زبائنها المخلصين.

We made it this far in no small part because we never gave up.

وصلنا إلى هنا **إلى حد كبير** لأننا لم نستسلم أبداً.