"in for it" in Arabic

• سيواجه مشكلة
• في ورطة

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شخصًا ما على وشك الوقوع في مشكلة أو مواجهة صعوبة، عادة بسبب أفعاله.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تُستعمل عند توقع الوقوع في ورطة أو مواجهة عقوبة بسبب خطأ أو مخالفة. غالباً مع 'I'm', 'You're' أو 'We're'. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

If Dad finds out, I'm definitely in for it.

إذا علم والدي، بالتأكيد **سيواجه مشكلة**.

We forgot to do our homework. We're in for it now.

لقد نسينا أداء الواجب. الآن **نحن في ورطة**.

He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.

كسَر مزهرية والدته المفضلة، لذا **سيواجه مشكلة**.

Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.

أوه لا، المدير غاضب. أعتقد أننا هذه المرة **في ورطة حقاً**.

Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!

اترك الفوضى—إذا رأت أمي ذلك، **ستكون في ورطة**!

I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.

نسيت عيد ميلادها مجدداً—عندما تكتشف ذلك، **سيكون الأمر سيئاً بالنسبة لي**.