"in for it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém está prestes a meter-se em sarilhos ou enfrentar algo difícil, normalmente devido às próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém espera problemas ou castigo, geralmente por ter feito algo errado. Comum em frases como 'I'm in for it' ou 'You're in for it'. Não adequada para situações formais.
Examples
If Dad finds out, I'm definitely in for it.
Se o meu pai descobrir, eu **estou feito ao bife**.
We forgot to do our homework. We're in for it now.
Esquecemos de fazer o trabalho de casa. Agora **estamos metidos em sarilhos**.
He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.
Ele partiu o vaso favorito da mãe, por isso **está feito ao bife**.
Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.
Ui, o chefe está zangado. Acho que desta vez **estamos feitos ao bife**.
Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!
Deixa a desarrumação—se a mãe vir, **vais estar feito ao bife**!
I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.
Esqueci-me do aniversário dela outra vez—quando ela souber, **estou metido em sarilhos**.