"in for it" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que alguien está a punto de meterse en problemas o enfrentarse a algo difícil, normalmente como consecuencia de sus acciones.
Usage Notes (Spanish)
'In for it' es informal y se usa cuando se espera un castigo, problema o dificultad, a menudo por un error o romper reglas. Suelen decir 'I'm in for it' o 'You're in for it'. Evitar en contextos formales.
Examples
If Dad finds out, I'm definitely in for it.
Si papá se entera, seguro que **estoy en problemas**.
We forgot to do our homework. We're in for it now.
Olvidamos hacer la tarea. Ahora **estamos en problemas**.
He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.
Rompió el jarrón favorito de mamá, así que **está en líos**.
Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.
Uy, el jefe está enojado. Creo que esta vez sí que **estamos en problemas**.
Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!
Deja el desorden—¡si mamá lo ve, **estarás en líos**!
I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.
Me olvidé de su cumpleaños otra vez—cuando se entere, **estoy en problemas**.