"in for it" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém está prestes a se meter em encrenca ou enfrentar algo difícil, geralmente como consequência de suas ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'In for it' é informal, usado quando se espera punição, problema ou dificuldade, geralmente após cometer um erro. A frase é muito comum com 'I'm', 'You're' ou 'We're'. Não usar em contextos formais.
Examples
If Dad finds out, I'm definitely in for it.
Se o meu pai descobrir, eu **estou encrencado**.
We forgot to do our homework. We're in for it now.
Esquecemos de fazer o dever. Agora **estamos ferrados**.
He broke Mom's favorite vase, so he's in for it.
Ele quebrou o vaso favorito da mãe, então ele **está ferrado**.
Uh oh, the boss is angry. I think we're really in for it this time.
Ixi, o chefe está bravo. Acho que dessa vez **estamos encrencados** mesmo.
Leave the mess—if Mom sees it, you'll be in for it!
Deixa essa bagunça—se a mãe ver, **você está encrencado**!
I forgot her birthday again—I'm so in for it when she finds out.
Esqueci o aniversário dela de novo—quando ela souber, **estou ferrado**.