"howlers" in Arabic

• أخطاء فادحة
• هفوات

Definition

تُشير كلمة 'howlers' إلى الأخطاء الفادحة أو المحرجة جداً، خاصة في الكلام أو الكتابة. يمكن أن تدل أيضاً على شيء مضحك لأنه خطأ بشكل واضح.

Usage Notes (Arabic)

'Howler' كلمة غير رسمية تُستخدم غالباً لوصف الأخطاء الكبيرة في الكلام، الترجمة أو الامتحانات. شائعة في الإنجليزية البريطانية ونادرة في الأمريكية. يُقال مثلاً: 'make a howler'.

Examples

He made several howlers in his exam.

ارتكب عدة **أخطاء فادحة** في امتحانه.

Her letter was full of funny howlers.

كان خطابها مليئاً بـ**هفوات** مضحكة.

The news showed some classic howlers from live broadcasts.

عرضت الأخبار بعض **أخطاء فادحة** كلاسيكية من البث المباشر.

That quiz had some epic howlers in the answers.

كان هناك بعض **هفوات** ملحمية في إجابات ذلك الاختبار.

Kids sometimes make innocent howlers, and everyone laughs.

الأطفال أحياناً يرتكبون **هفوات** بريئة، ويضحك الجميع.

That typo is one of the worst howlers I've ever seen.

ذلك الخطأ المطبعي من أسوأ **أخطاء فادحة** التي رأيتها.