"howlers" in Portuguese (PT)
Definition
‘Howlers’ são erros muito evidentes ou embaraçosos, sobretudo na fala ou escrita. Pode também referir-se a algo involuntariamente engraçado por ser tão incorreto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal, frequentemente associado a erros evidentes em discursos, exames ou traduções. Diz-se 'to make a howler'. Normalmente usado em inglês britânico.
Examples
He made several howlers in his exam.
Ele cometeu várias **calinadas** no exame.
Her letter was full of funny howlers.
A carta dela estava repleta de **calinadas** engraçadas.
The news showed some classic howlers from live broadcasts.
As notícias mostraram algumas **calinadas** clássicas de transmissões diretas.
That quiz had some epic howlers in the answers.
Esse quiz teve algumas **calinadas** épicas nas respostas.
Kids sometimes make innocent howlers, and everyone laughs.
As crianças às vezes fazem **calinadas** inocentes, e todos se riem.
That typo is one of the worst howlers I've ever seen.
Esse erro de digitação é das piores **calinadas** que já vi.