"howlers" in Portuguese (BR)
Definition
‘Howlers’ são erros muito óbvios ou constrangedores, especialmente ao falar ou escrever. Também pode indicar algo engraçado por ser tão errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para erros evidentes em falas públicas, traduções ou provas. Fala-se 'to make a howler'. Pode ser engraçado se o erro for absurdo. Raro no inglês americano.
Examples
He made several howlers in his exam.
Ele cometeu vários **gafes** na prova.
Her letter was full of funny howlers.
A carta dela estava cheia de **gafes** engraçados.
The news showed some classic howlers from live broadcasts.
O noticiário mostrou alguns **erros grotescos** clássicos ao vivo.
That quiz had some epic howlers in the answers.
Aquele quiz teve alguns **gafes** épicos nas respostas.
Kids sometimes make innocent howlers, and everyone laughs.
Crianças às vezes cometem **gafes** inocentes, e todos riem.
That typo is one of the worst howlers I've ever seen.
Esse erro de digitação é um dos piores **gafes** que já vi.