"hold firm" in Japanese
固く守る意志を貫く
Definition
困難な状況でも自分の意見や決断を変えずにいること。
Usage Notes (Japanese)
主に意思や決断について使われ、物理的な物にはあまり使わない。交渉や信念を表す場面で「～に対して固く守る」といった表現で使う。
Examples
She will hold firm in her decision.
彼女は自分の決断を**固く守る**だろう。
It is important to hold firm when you believe you are right.
自分が正しいと思うときは、**意志を貫く**ことが大切です。
They held firm against the new rules.
彼らは新しい規則に対して**意志を貫いた**。
Even under pressure, he managed to hold firm in negotiations.
彼はプレッシャーの中でも交渉で**固く守る**ことができた。
If we hold firm, they might reconsider their offer.
私たちが**意志を貫けば**、彼らは提案を再考するかもしれない。
Parents sometimes have to hold firm when their kids demand something unreasonable.
子供が無理なことを要求するとき、親はときどき**意志を貫く**必要がある。